Український переклад фільмів Опции

[said]

Я маю право дивитися фільми рідною мовою.
Сьогодні я позбавлений цього права - у кінотеатрі "Дружба" демонструють фільми лише з російським перекладом.
Мій маленький син не розуміє, чому дома та у дитячому садочку "червоне", а у мультфільмі, що демонструється в кінотеатрі - "красное".
Я вважаю, що в своїй рідній країні я маю право дивитися фільми українською.
Це не означає заборону російської мови, але у російської та української мають бути принаймні рівні права.

Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом

та закликаю усіх робити теж саме.

Акція за український переклад поширюється по всій країні.
Подробиці дивись на:
http://kino-pereklad.org.ua

[grohot_777]

Я маю право дивитися фільми рідною мовою.
Сьогодні я позбавлений цього права - у кінотеатрі "Дружба" демонструють фільми лише з російським перекладом.
Мій маленький син не розуміє, чому дома та у дитячому садочку "червоне", а у мультфільмі, що демонструється в кінотеатрі - "красное".
Я вважаю, що в своїй рідній країні я маю право дивитися фільми українською.
Це не означає заборону російської мови, але у російської та української мають бути принаймні рівні права.

Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом

та закликаю усіх робити теж саме.

Акція за український переклад поширюється по всій країні.
Подробиці дивись на:
http://kino-pereklad.org.ua

Я вже взяв участь у акції, що свідчить про повну мою підтримку цього діла! Тримаймося, бо маємо шанс почати "разговаривать"!

[eddie]

На фильмы с украинским переводом я могу ходить только если это действительно качественый перевод, а не халтура Петра с Подолу

[---]

Ничего не имею против русского перевода, но если выбирать на каком языке из этих двух смотреть, то выбираю украинский. Мне кажется, что наш перевод более локализирован чем русский. Как пример, помню мультик "Тачки" смотреть на руссском ну вообще не интересно, а вот на украинском - полная умора(там где комбайн Виталик, я вообще умирала ). Американские и английские фильмы часто смотрю без перевода, набираюсь слов. Поэтому, в последнее время мой рейтинг переводов таков:
1. украинский
2. английский
3. русский

Сообщение отредактировал --- - 8.6.2009, 16:16

[JunkiedOK]

--- Не,у меня лицуха DVD и комбайн в Украинском варианте "Тачек" - Валера. Особый респект переводчику "Сирника", колоритно так.

[Селена]

"Вольт" в украинском переводе вне конкуренции!) Русский даже рядом не валялся. Ведь могут же, когда хотят.

[---]

--- Не,у меня лицуха DVD и комбайн в Украинском варианте "Тачек" - Валера. Особый респект переводчику "Сирника", колоритно так.

Да, действительно, Валера. Это я подзабыла чуток.
Но суть вы поняли...

Сообщение отредактировал --- - 9.6.2009, 15:55

[николай]

Руский перевод передает текст,а украинский эмоции)))
А вспомните телесериал Альф?)))))))

[Лора]

А что делать людям, которые, ну... не очень понимают по украински? А ведь такое меньшинство есть! А когда переводят речь с русского на украинский!!!! Например в интервью...вы же берете интервью у украинского народа. Люди так говорят...
Хотелось бы видеть меньше агрессии и национализма....и зацикленности

[---]

А что делать людям, которые, ну... не очень понимают по украински? А ведь такое меньшинство есть! А когда переводят речь с русского на украинский!!!! Например в интервью...вы же берете интервью у украинского народа. Люди так говорят...
Хотелось бы видеть меньше агрессии и национализма....и зацикленности

Понимаете, так исторически сложилось, что украинский язык долгое время был под гноблением и нам навязывали русский. Вот, поэтому, сейчас и пытаются всеми способами вернуть украинцам их украинский язык. Да, возможно, этого не произойдет ни в это поколение, ни в следующее, но если мы будем стараться, то наши наследники все-таки заговорят на чистом украинском.

p.s. насчет русского меньшинства... извините, но документы у нас тоже все на украинском, все постарались перевести на наш язык, а потом еще это и узаконили...вы имеете что-нибудь против этого?